Dwujęzyczne książeczki dla dzieci
po polsku i angielsku
Ciepłe, rymowane historie do wspólnego czytania — o emocjach, małych krokach i codziennych dziecięcych trudnościach.
Dream Hugs Series to polsko-angielskie książeczki obrazkowe dla dzieci, które wspierają spokojne czytanie w domu. Każda historia dotyka jednego bliskiego dziecku tematu: strachu, akceptacji siebie, nowych smaków albo sprzątania.
W środku znajdziesz:
PL / EN
tekst po polsku i angielsku
♪ Rymy
rytm i powtarzany refren
ABC Słowniczek
wybrane angielskie słowa
? Rozmowa
pytania do wspólnego czytania
✦ Zabawa
krótka aktywność na końcu książeczki
Tworzone z myślą o dzieciach w wieku 2–6 lat — do spokojnego czytania, rozmowy i oswajania angielskiego bez presji.
Koala, która nie chciała spać
O wyciszaniu, zasypianiu i spokojnym kończeniu dnia
Wkrótce
Wybierz książeczkę dla swojego dziecka
Każda książeczka Dream Hugs porusza inny dziecięcy temat. Wybierz historię najbliższą temu, co Twoje dziecko właśnie przeżywa, oswaja albo ćwiczy w codziennym życiu.
Ośmiorniczka i wielki bałagan
O sprzątaniu, bałaganie i porządkowaniu po zabawie
Żyrafa, która chciała być niższa
O akceptacji siebie, która zmienia wyjątkowość w siłę
Borsuczek i nowe smaki
Lisek, który bał się deszczu
O oswajaniu strachu i małych krokach
Wkrótce
Zabawa na ostatniej rozkładówce
Każda książeczka kończy się dodatkową aktywnością, która pozwala dziecku jeszcze chwilę zostać z historią — spokojnie, bez sprawdzania i bez oceniania.
Mini-słowniczek
Na końcu książeczki znajduje się prosty mini-słowniczek z wybranymi słowami po angielsku. Można do niego wrócić po czytaniu albo potraktować go jako krótką zabawę z językiem.
Pytania wplecione w historię
W książeczkach pojawiają się pytania, które pomagają dziecku śledzić opowieść, zatrzymać się przy emocjach bohatera i rozmawiać w trakcie czytania
Jeden temat bliski dziecku
Każda książeczka skupia się na jednym dziecięcym doświadczeniu: emocji, codziennej trudności albo sytuacji, którą dziecko może znać z domu, przedszkola czy wspólnej zabawy.
Rymy i powtarzalny refren
Rytm, rymy i powracający refren sprawiają, że historia jest przyjemna do czytania, łatwiejsza do zapamiętania i bardziej angażująca dla dziecka.
Polski i angielski obok siebie
Tekst po polsku i angielsku pojawia się w jednej historii, dzięki czemu dziecko może osłuchiwać się z językiem naturalnie — bez osobnej lekcji i bez presji.
Co wyróżnia książeczki Dream Hugs?
Każda książeczka Dream Hugs została pomyślana tak, aby wspólne czytanie było spokojne, angażujące i naturalne. To nie są szkolne ćwiczenia z angielskiego, ale ciepłe historie, które łączą język, emocje i rozmowę z dzieckiem.
3
2
1
Rozmawiaj po swojemu
Pytania w książeczce są pomocą, nie obowiązkiem. Możesz zatrzymać się przy ilustracji, zapytać dziecko, co widzi, co czuje bohater albo czy zna podobną sytuację z własnego życia.
Wracaj do refrenu
Powtarzalne fragmenty pomagają dziecku wejść w rytm historii. Można je czytać razem, powtarzać wybrane słowa albo po prostu wracać do nich wtedy, gdy dziecko ma na to ochotę.
Czytaj naturalnie
Czytaj historię tak, jak zwykłą książeczkę. Polski i angielski są częścią tej samej opowieści, więc dziecko może poznawać nowe słowa przy okazji wspólnego czytania.
Jak czytać książeczki PL/EN bez presji?
Nie trzeba tłumaczyć każdego angielskiego słowa. Nie trzeba robić z czytania lekcji ani sprawdzać, czy dziecko wszystko zapamiętało. Wystarczy czytać spokojnie, wracać do ulubionych fragmentów i pozwolić dziecku osłuchiwać się z językiem w naturalny sposób.
Źródła i inspiracje
Tworząc książeczki Dream Hugs, inspirujemy się wiedzą o wspólnym czytaniu, rozmowie z dzieckiem, rymach, powtarzalności i naturalnym kontakcie z drugim językiem.
Wspólne czytanie, rymy i książki dwujęzyczne pokazują, że kontakt z językiem może odbywać się spokojnie — przez historię, rozmowę i wspólny moment z dorosłym.
Linki do źródeł:
Na czym opieramy nasze podejście?
Dream Hugs nie jest szkolnym kursem angielskiego ani poradnikiem terapeutycznym. To seria książeczek tworzonych z myślą o spokojnym czytaniu, bliskości i rozmowie z dzieckiem.
Nasze książeczki łączą polski i angielski tekst, rymy, powtarzalny refren, pytania oraz małą aktywność na końcu. Inspirujemy się wiedzą o tym, jak dzieci oswajają język przez rytm, powtarzalność, wspólne czytanie i rozmowę z dorosłym.
Nie chodzi o odpytywanie dziecka ani szybkie efekty. Chodzi o wspólny moment, do którego można wracać po swojemu.
Koala, która nie chciała iść spać
Dla dziecka, któremu trudno zakończyć fajny dzień
Spokojna historia o wyciszaniu, zasypianiu i wieczornych rytuałach bez presji. Koala pokazuje, że po pełnym wrażeń dniu nie trzeba kończyć wszystkiego nagle — można pożegnać zabawę małymi krokami, przytulić się i spokojnie odpłynąć w sen.
Wkrótce
Ośmiorniczka i wielki bałagan
Dla dziecka, które uczy się sprzątać po zabawie.
Historia o bałaganie, porządkowaniu i małych krokach, które pomagają wrócić do spokojnej przestrzeni po zabawie. Bez krzyku, bez presji — z pomysłem, że sprzątanie też może stać się częścią codziennego rytmu.
Wkrótce
Wybierz historię bliską temu, co dzieje się u Was
Każda książeczka Dream Hugs porusza inny dziecięcy temat, ale wszystkie są tworzone z myślą o spokojnym czytaniu, rozmowie i oswajaniu angielskiego bez presji. Wybierz historię, która najlepiej pasuje do Waszego codziennego czasu z dzieckiem.
Żyrafa, która chciała być niższa
Dla dziecka, które porównuje się z innymi.
Ciepła opowieść o akceptacji siebie, różnicach i odkrywaniu tego, co w dziecku wyjątkowe. Historia pomaga porozmawiać o tym, że nie trzeba być takim jak wszyscy, żeby być ważnym.
Borsuczek i nowe smaki
Dla dziecka, które ostrożnie podchodzi do nowych potraw.
Spokojna historia o próbowaniu nowych smaków bez nacisku, zawstydzania i presji. Borsuczek pokazuje, że nowe rzeczy można poznawać powoli — po swojemu i małymi krokami.
Lisek, który bał się deszczu
Dla dziecka, które oswaja strach lub nowe sytuacje.
Ciepła historia o małym lisku, który uczy się, że odwaga nie oznacza braku strachu. To opowieść o małych krokach, ciekawości i spokojnym próbowaniu tego, co na początku wydaje się trudne.
© 2026 Dream Hugs Series